Tak trochu pomatená chvilka s češtinou

Správný tvar infinitivu je mást. Toto sloveso totiž svým časováním patří do první slovesné třídy, ke vzoru "nese". Toto sloveso a jeho odvozeniny ale mohou kolísat mezi vzorem "nese" a "tiskne!, což je vzor 4. slovesné třídy, nebo k němu mohou dokonce dokonce přecházet. Tvar mátnout je právě podle vzoru "tisknout" a je ve slovnících označován jako řídký.

U slovesa mást se zřejmě dost pevně drží tvary mást, matu, mateš apod. V korpusu se tvary mátnout, mátnu, mátneš atd. prakticky nenajdou až na jediný doklad tvaru mátne, který je obsažen v básni a v ní potřeba pro rým. Na internetu se tvary podle ‚tisknout‘ najdou hojněji a je příznačné, že jsou užity v neformálních textech – uživatelských komentářích u článků, na diskusních fórech apod. Najde se třeba pokusil se mátnout zastupitele předstíráním, že žádost byla podána podle §4 nebo nesprávný údaj může někoho mátnout. A abychom nezůstali jen u infinitivu, máme tu třeba příklady jakmile vynecháš nějaké jídlo, zastavuješ tím metabolismus, mátneš tělo nebo mátne mě to šroubení, které prochází skrz předmět.

Raději ale zůstaňme u podob mást, matu, mateš, mate atd. Sloveso mást má ale i své předponové odvozeniny – zmást a pomást. U těch už jsou tvary podle vzoru ‚tisknout‘ znatelně častější, uvedeme si zase pár příkladů: neměl by se nechat zmátnout žádnými kampaněmi, pachatel se domníval, že policisty zmátne, tyhle ceníky člověka lehce zmátnou. U zmást ale příručky nadále doporučují zůstat ve spisovném projevu u tvarů zmást, zmatu, zmateš, ne zmátnout, zmátnu, zmátneš. Tyto podoby, ač častější, jsou stále ještě dost menšinové.

Sloveso pomást je v kolísání mezi 1. a 4. třídou jednoznačně nejdál a konkrétně u infinitivu se častěji používá podoba pomátnout. I příručky u pomást/pomátnout uvádějí dublety u všech tvarů, takže můžete ve spisovném projevu použít také pomatu/pomátnu, pomateš/pomátneš atd. Úplnému zmatení tvarů samozřejmě předejdeme nahlédnutím do Internetové jazykové příručky.