Astronaut i kosmonaut pocházejí z řečtiny. Význam je stejný
Jaký je rozdíl mezi kosmonautem a astronautem? Žádný. Když se podíváte do výkladového slovníku, obě slova jsou užita jako synonyma.
Obě pojmenování užívaná pro dobyvatele kosmu pocházejí ze stejného jazyka – z řečtiny. Slovo kosmonaut je odvozeno od slov kosmos, vesmír, a plavat, a slovo astronaut od slov astron, hvězda, a plavat, je to vlastně hvězdoplavec. Slovotvorně se jedná o slova složená, typově podobná např. slovu argonaut.
Můžeme slova ve všech kontextech zaměňovat?
Z pohledu jazykového určitě. Naše pochybnosti jsou dány spíše historicky. Zejména v 80. letech 20. století se kosmonaut užíval pro označení vesmírného cestovatele v tehdejším Sovětském svazu a ve východní bloku, naopak astronaut se užíval spíše v anglofonních zemích. Postupně se ale obě slova začala užívat bez kontextového rozlišení. A také v mnoha jednotlivých jazycích existují domácí slova pro označení kosmonauta a astronauta. Můžeme připomenout např. čínského taikonauta.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor


Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.