Spatra. Jedno slovo - dva odlišné významy
Slovo spatra je zajímavé tím, že má dva významy, které spolu souvisejí, ale nejsou totožné.
Nejčastější a dnes převládající význam je bez přípravy, zpaměti, improvizovaně, bez nahlížení do textu, bez rozmýšlení - na otázku odpověděl spatra, žil spatra nebo báseň dokázala odrecitovat spatra. Slovo vzniklo spojením předložky s a tvaru slova patro. V tomto významu jde o patro v našich ústech, o přepážku oddělující dutinu ústní od nosní. Význam slova vznikl ze souvislosti s danou přepážkou, na které při artikulaci vznikají souhlásky a slova pak vycházejí bez přípravy, přímo z úst.
Druhý význam znamená mluvit povýšeným tónem nebo dívat se na někoho shora, pohrdavě, s převahou. Tento význam je dnes už méně častý, ale dobře také dokládá vznik slova. Díváme-li se na někoho shora, z patra, může se nám jevit menší, přeneseně méně důležitý. A právě spojení z výšky, shora je pro slovo spatra významovým motivem.
Ještě poznámka k pravopisu: slovo zapisujeme s počátečním s-, předpona vyjadřuje původní význam shora dolů.
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
