Bude žežulička vyrážet Ježíška... Rozumí děti koledám?

V koledě Veselé vánoční hody zpíváme: štěstí, zdraví, pokoj svatý vinšujeme vám. Už v SSJČ je slovo vinšovat označené jako zastaralé a obecné a v současnosti s tím, jak ustupuje znalost němčiny, se stává neprůhledným. Jedná se o přejímku z němčiny, zdrojem je slovo wűnschen, které je příbuzné i s anglickým to wish. Obě slova jsou odvozená od latinského venus – láska, půvab. Slovo užíváme s významem blahopřát, přát, tedy přejeme vám štěstí a zdraví.  A ještě je slýcháme i 6. ledna v obvyklé formuli: My tři králové jdeme k vám, štěstí zdraví vinšujem vám.

Bude žežulička vyrážet Ježíška

Žežulička v koledě Já bych rád k betlému je kukačka. A třeba v 19. století šlo o lichotivé oslovení pro mladou dívku. Sloveso vyrážet ani v jednom výkladovém slovníku češtiny nenajdeme, ale na dokladových lístcích v Příručky spisovného jazyka českého je uveden příklad: musím se povyrazit. A u slova povyrazit už uvádí Slovník spisovaného jazyka českého význam: expresivně (koho, co) trochu pobavit; rozptýlit: povyrazit nemocného. Takže už víme, že kukačka bude Ježíška bavit a obveselovat.