Zdeněk Mahdal: Správný dabing je takový, když si nevšimnete, že ten Američan vlastně mluví česky

Zdeněk Mahdal se vypracoval v uznávaného dabéra. „A taky už jsem důchodce,“ hlásí v úvodu pořadu Alex a host. „Práce naštěstí neubylo.“ Dabing ho pořád baví. „Mám tam většinu věcí připravených, sednu si a čtu. Nedávno jsem namlouval koně, kterého v originále dělal Woody Harrelson.“

Jeho hlas zní také v dokumentárních filmech. „Klasické filmy už ani neukoukám, ale rád si pouštím dokumenty. Kontroluju chyby jak z naší produkce, tak konkurence. A občas najdu, stane se. U dokumentů to není klasický dabing, protože tam je to bez výrazu. Důležitý je, že jak v dabingu filmů, tak dokumentů, by člověk hlavně neměl vadit. Správný dabing je takový, když si lidé nevšimnou, že ten Američan vlastně mluví česky. A tak to mám i v životě, že nechci nikomu vadit.“

Rád se dívá dopředu a je velmi pracovitý. „Aspoň tu pracovitost dávám za vzor svým dětem,“ usmívá se otec pěti dětí, které v uvozovkách označuje za krásné hříchy svého mládí. „Dozadu se nedívám, fotky neprohrabávám. Divím se, že si lidi dělají selfíčka. Já už se na to pak nikdy nekoukám. Zajímá mě, co bude dneska večer, zítra, za půl roku. Plánuju si neustále nějaký dovolený, zážitky.“

Alex Mynářová a Zdeněk Mahdal|foto:Jana Myslivečková, Český rozhlas

Ve vaření je mistr

Zdeněk Mahdal bydlí v pražských Řeporyjích a netají se tím, že domácnost už by natrvalo s žádnou ženou sdílet nezvládl. Kdysi řekl: Žena může vstoupit, odejít ale musí. „To je řečeno s nadsázkou, ale přijde mi to dost realistický. Když slyším historky svých vrstevníků, že stejně každý spí jinde kvůli chrápání, tak mám v tomhle takovou svobodu. Umím vařit, prát, žehlit, tak nemám úplně potřebu s někým sdílet domácnost natrvalo.“

O vaření by dokázal mluvit hodiny, ačkoli tvrdí, že dobře umí hlavně pět jídel. Účastnil se i televizní soutěže Prostřeno, kterou vyhrál. Vařil také u Jiřiny Bohdalové, která má na kontě několik kuchařek. „Umím výbornou kyselicu, vepřo knedlo zelo, ovšem s tmavým zelím, nebo omáčky svíčkovou, rajskou, koprovou. Jsem na klasický obyčejný český jídla.“

Proč u něj v interiéru, včetně kuchyně, převládá zelená barva? Jak se mu po dvaceti letech daboval Eddie Murphy v Cestě do Ameriky 2? Jak to má s herectvím, přijal by nabídku na roli? Jakým směrem se vydává pět jeho dětí? Kde teď tráví nejraději čas? Poslechněte si v zábavném rozhovoru s Alex.